您所在的位置:什么资讯>健康养生>k8彩票登录首页 - 外国人如何阅读王维?

k8彩票登录首页 - 外国人如何阅读王维?

发布时间:2020-01-11 09:17:55| 有 660位朋友查看

简介:k8彩票登录首页 - 外国人如何阅读王维?

k8彩票登录首页 - 外国人如何阅读王维?

k8彩票登录首页,艾略特·温伯格(eliot weinberger),1949年生,美国诗人、散文家、译者,是帕斯和博尔赫斯的优秀英译者之一。

《观看王维的十九种方式》

作者:艾略特·温伯格

译者:光哲

版本:商务印书馆 2019年2月

鹿柴

空山不见人,但闻人语响。

返景入深林,复照青苔上。

生活于盛唐时代的王维,有一种迥异于世的潇洒与孤独。他的诗以歌咏山水田园为主,清幽绝俗。在一千两百多年的历史中,王维的诗作漂洋过海,被翻译成英语、西班牙语、法语等诸多版本。

上世纪80年代,美国学者艾略特·温伯格的中国诗歌翻译研究《观看王维的十九种方式》问世。今年2月,这本书得以经由商务印书馆翻译引进。出乎我们意料的是,在非中文世界的诗歌评价体系中,王维的诗作受到了前所未有的欢迎。温伯格认为,伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着:诗作死于穷途末路。

一座山,一片森林,落日和被落日所照耀着的一方苔藓,这便是王维《鹿柴》中所能呈现给我们的全部景象。美国诗人埃兹拉·庞德,美国著名翻译家伯顿·沃森,墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯等人都曾留下这首诗歌的翻译版本。在温伯格看来,每一次翻译都是对诗的一次重构,读者也绝非一成不变,“每一次阅读都是不同的。”

庞德凭直觉纠正错误 弗莱彻认为要“改进”原诗

the form of the deer

so lone seem the hills; there is no one in sight there.

but whence is the echo of voices i hear?

the rays of the sunset pierce slanting the forest,

and in their reflection green mosses appear.

——w.j.b.fletcher, 1919

鹿巢

似乎如此的寂寞,这山;看不见有人在那里。

但我听到的人语声从何而来?

落日之光斜斜刺入森林,

而在它们的映照中,青苔显现。

——w.j.b.弗莱彻,1919年

(弗莱彻,《英译唐诗选》)

这是埃兹拉·庞德的《华夏集》(cathay)在得到普遍认可之前的典型翻译。庞德那本小书于1915年首版,收录了一些最美的英语诗歌,是基于东方学学者欧内斯特·费诺罗萨(ernest fenollosa)以及一位日本人的研究而作的,这位日本人整理的一本汉语翻译笔记为这本书提供了基本资料。庞德译本的“精确性”依旧是硬伤:虽然学究们对那些错误始终嗤之以鼻,但叶维廉(wai-lim yip)已经向我们展示了当时对汉语尚一无所知的庞德如何凭借直觉纠正了费诺罗萨手稿中的错误。且不管其学术价值,以t.s.艾略特的话说,《华夏集》是标志着“我们时代汉语诗的发明”。与弗莱彻以及许多其他人不同,庞德没有将原作塞进传统诗体的紧身衣中,而是萃取自己在汉语中发现的独特,开创出一种新的英诗。

“每一种力都演化为一种形式。”震颤派的安·李嬷嬷(mother ann lee)如是说。庞德的天才在于发现了汉语诗的生命体与力——他所谓穿越世纪的“日日新”。这一生命体的运行机制有点像dna,旋转衍生出种种不同的翻译,这些翻译是原作的亲属,而非克隆。原作与翻译之间,如父如子。无可避免,有些翻译过度系于原作,而另一些则是断然反叛。

弗莱彻,如同所有的早期(以及后来的不少)译者,总感觉自己一定要解释,要“改进”原诗。王维的阳光“进入”森林,而弗莱彻的光线则要“斜斜刺入”;王维只说可以听到人语声,弗莱彻则生造了一个第一人称叙述者,探询声音从何而来。(既然山在“那里”,那么叙述者又何在?)

帕斯译四行无韵诗称将中国诗特性推至极端

en la ermita del parque

de los venados

no se ve gente en este monte.

sólo se oyen,lejos,voces.

por los ramajes la luz rompe.

tendida entre la yerba brilla verde.

——octavio paz, 1974

在鹿苑兰若

在这山上见不到一人。

只有人语声,远远的,可以听到。

光芒透过枝叶。

落在草间,青光闪烁。

——奥克达维奥·帕斯,1974年

(帕斯,《翻译与消遣》)

帕斯在自己的选译集《翻译与消遣》(1978年第二版)中这样写道:这首诗特别难译,因为它将中国诗的一些特性推至极端:普遍性,无个性,无时间,无主题。在王维的诗中,山的孤独是如此浩大,乃至诗人自身亦被空无了。许多次尝试后,我写下这首四行无韵诗:前三行9个音节,末一行11个音节。

数月之后,阅读一些大乘文本,我惊奇地发现其中频频提及西方极乐世界,这个阿弥陀佛的国土。我记得王维一直是位热忱的佛教徒:我查阅了他的一本传记,发现他对弥勒佛极为虔诚,曾写过一首赞诗,诗中讲到自己欲在西方净土——太阳沉落的地方重生……

这是一首自然诗,一首佛教徒的自然诗:这首四行诗所蕴载的远非同类作品的那种自然主义审美传统。它是否体现了某种精神体验?过了些时候,知悉我迷恋中国诗的波顿·沃森送了我一本他的《中国抒情诗》。在书中,我的怀疑得到了证实:对王维,落日之光有明确意义。与阿弥陀佛有关:炼金术士在傍晚将尽时分冥想,如青苔在林中,受着光明。诗特别地客观,无我,不同于圣十字若望(st. john of the cross)的神秘主义,然而在真实、深刻上,不下于这位西班牙诗人。是人与自然在神圣之光下的变形,不过某种程度上与西方传统相反——周遭世界的人性化被取代。在这种“东方精神”里,浸满的是草木与石的客观、顺从、冷然,便冷冷地受着启示之光。那启示同样是冷冷的,光是不偏不倚的。王维的山林是空的象征,却又不失草木土石的现实感。

沃森译作呈现画面如中国人那样直接

deer fence

empty hills,no one in sight,

only the sound of someone talking;

late sunlight enters the deep wood,

shining over the green moss again.

——burton watson, 1971

鹿寨

空山,不见一人,

只有一些人说话的声音;

晚阳穿过深深的森林,

再次在青苔上空闪耀。

——波顿·沃森,1971年

(沃森,《中国抒情诗》)

沃森是古汉语诗歌、历史、哲学领域多产且优秀的译者;在这个世纪,也唯有他能与亚瑟·韦利比一比。沃森的作品与美国诗歌的现代主义变革有着密切关系:绝对的精确、简洁,以及日常口语的运用。这在学者里乃是第一个。

原诗第一行前两个字,沃森用了两个词来表达:没有冠词,毫无解释。他对画面的呈现如中国人那样直接。以24个(每行6个)英文单词对应20个汉字,每个汉字都获得了翻译,且毫无沉溺,用的是一种电报式的极简主义。在汉语诗歌的翻译中,正如在一切事情中,没什么比简单更难的了。

不只是安排语调、韵律以及每行的字数,中国诗歌就像所有古代诗歌一样,建立于对位:宇宙的二元本性(阴-阳)。王维的前两行即是典型:不见人/但闻人语响。他甚至重复了“人”字。沃森以“不见一人/一些人”(no one/someone)保留了王维的这个对位,他信手拈来,却是译者里如此做到的第一人。

整理/新京报记者 何安安

最新推荐

  • 桑拿天又要来了 咋用空调度过这个夏天

    身在北京的我刚刚体验了一把“桑拿天”的威力:有一天的最高气温高达41度。所以说,想要愉快凉爽的度过一个舒适夏天,当然离不开一台好空调。今天,笔者将关于空调的种种“疑难杂症”进行汇总分析解决,教你咋用空调撑过地狱级帝都之夏!巧用空调除湿功能让你在这个夏天省不少电!空调内外机连接铜管的长度问题容易被广大消费者所忽视。

  • 李克强主持召开部分省份稳就业工作座谈会强调   把就业优先放在经济发展更加突出位置

    新华社哈尔滨8月19日电8月19日,中共中央政治局常委、国务院总理李克强在黑龙江哈尔滨主持召开部分省份稳就业工作座谈会,研究部署进一步稳就业政策措施。但7月份全国城镇调查失业率上升,必须高度重视。李克强说,发挥新产业新业态促进拓展新就业岗位的作用。各地各相关部门要压实稳就业责任,加强协调配合,密切跟踪就业形势。

  • 助力“书香清远”,清远市图书馆首届理事会成立

    2日,记者从清远市文化广电旅游体育局获悉,清远市图书馆首届理事会成立大会日前举行。会议审议通过了《清远市图书馆章程(草案)》,龙湘黔当选为市图书馆理事会首任理事长。据悉,市图书馆理事会的成立,是清远公共文化机构进一步提升服务效能的重要举措,也是清远文化系统深化体制改革、加快构建现代公共文化服务体系的重要内容,标志着清远文化事业单位法人治理结构改革工作迈出了实质性的一步。

  • 美国最“烧钱”航母再“掉链子”11台武器升降机仅有2台可用

    央视网消息:据美国媒体报道,造价高达130亿美元的美军“杰拉尔德·福特”号航母服役两年后,舰上11台武器升降机因设计规格问题只有两台安装到位。卢里亚表示,美国海军先前希望11台武器升降机能在航母交付后、试用期结束前安装测试完毕,但现在试用期的结束时间已从7月推迟至10月,而升降机届时恐怕依然无法安装完毕。

  • 险企年度经营评价结果公布 华汇人寿成唯一D类公司

    记者| 苗艺伟11月26日,中国保险行业协会公布了2018年度保险公司法人机构经营评价结果的公告,华汇人寿成为唯一的“D类”公司。根据中保协披露的数据,本次评价的保险公司共151家。华汇人寿官网在产品一栏仅有一款“乐享安泰重疾保障计划”,再无其他保险出售。经营评价对象为截至2018年12月31日,经营满一个完整会计年度的保险公司法人机构。

  • 苏宁极物助力全场景智慧零售 打造新时代下的生活美学

    苏宁极物作为智慧零售针对消费升级的革命性转型,面对消费者的新需求,在提供高品质、高颜值、高性价比商品的同时,不断推动自身的全方位升级,致力于为消费者打造一个跨界“复合型业态”的生活方式购物场景体验。作为苏宁智慧零售的自有品牌,苏宁极物是苏宁布局全场景零售中的重要一环。目前,苏宁极物已经在全国范围内开设了25家门店,在运营上打破传统线下零售场景经营思路,促进线下零售对“人、货、场”的重新解构。

  • 三国史上第一个敢称帝的牛人,最终却被活活吓死

    刘表可说是董卓所提拔的人,却不能不尊重雄踞在他辖区之内的袁术与孙坚。他一方面自居为以董卓为中心的朝廷之下的一名刺史,一方面却积极从事讨董的军事行动。袁术一度中止对孙坚的支援,其后因孙坚的强硬责难,而照旧送粮,使得孙坚获得胜利。袁绍表示,要拥戴幽州牧刘虞做皇帝,另组一个朝廷,与董卓的政府对抗。今日的扬州,在东汉末年属于徐州,称为广陵。这两人获得在丹阳的官位,是由于袁术的保荐。

  • 这水果比排骨还贵,不管是否贫穷,别忘孩子,条件允许一周吃2次

    导语:这水果比排骨还贵,不管是否贫穷,别忘孩子,条件允许一周吃2次。今天小编就为您推荐一款冰糖杨梅饮,杨梅不仅能够提高食欲,还能助消化、生津止渴。by 祝慧哲配料:杨梅 500克、冰糖 100克、精盐 5克步骤1.杨梅上撒上些盐步骤2.加入没过杨梅的水,浸泡二十分钟步骤3.锅里加入水步骤4.放入冰糖,一直把冰糖融化步骤5.把杨梅放入锅里,浸泡在冰糖里步骤6.等凉后,放入冰箱杨梅选购技巧:您知道如何

  • 西峡县太平镇:优化发展环境 加快项目建设

    作为老界岭旅游度假区的核心乡镇,太平镇不仅是老界岭的共同体,更是创建工作的先锋部队。一直以来,太平镇党委、政府紧紧围绕重点旅游配套服务建设项目,全力优化经济发展环境,确保重点项目建设顺利推进。该镇把重点项目建设进度列入目标管理范畴,进行日常和年度考核。在项目建设期内,不经镇党委、政府批准的单位不得直接对重点项目进行检查和收费,不得擅自下达停工通知。

  • 「10年收款」“费率”诱惑性锐减,亿级大卖如今这样选跨境收款工具

    跨境收款“费率”之战刚鸣金收兵,国家监管要求“持证上岗”接踵而来。当价格战偃旗息鼓,行业达成视安全风控、牌照资质为服务基本门槛的共识后,跨境收款结算企业在此基础上衍生了增值服务等诸多一站式玩法。不难发现,卖家们的一番论述从未跳脱“安全”这一基点。

© Copyright 2018-2019 kshancai.com 什么资讯 Inc. All Rights Reserved.